Rosée...

« Deux poèmes illustrent particulièrement bien la peine d'Issa après la mort de sa première fille :

Tsuyu no yo wa
Tsuyu no yo nagara
Sarinagara

Rosée que ce monde
Rosée que ce monde-ci
Oui, sans doute et pourtant

Akikaze ya
Mushiri ta gari shi
Akai hana

Vent de l'automne,
Les fleurs rouges qu'elle
aimait arracher »